1
00:00:07,020 --> 00:00:08,319
Aku sudah memperingatkanmu.

2
00:00:08,819 --> 00:00:10,990
Menikah dengannya akan menjadi hal yang baik
seperti memegang bom.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,889
Kamu bilang kamu bahkan bisa
mengunyah batu dan memakannya.

4
00:00:14,260 --> 00:00:15,590
Mengapa kamu meninggalkan dia?

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,659
Apakah karena iklannya?

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,860
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu kehilangan putrimu...

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,569
karena iklannya?

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,170
Mengapa itu salahnya?

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,199
Bahkan pabrikannya pun tidak
meminta maaf,

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,269
tapi dia bilang maaf.

11
00:00:30,839 --> 00:00:33,339
Apa lagi yang Anda ingin dia lakukan?

12
00:00:34,380 --> 00:00:36,650
Saya tidak memintanya berbuat lebih banyak.

13
00:00:37,449 --> 00:00:39,109
Saya memintanya untuk berhenti.

14
00:00:40,420 --> 00:00:41,679
Sejak awal,

15
00:00:42,319 --> 00:00:44,619
dia seharusnya jujur padaku.

16
00:00:45,850 --> 00:00:47,960
Lalu dia...

17
00:00:49,359 --> 00:00:50,590
Lalu...

18
00:00:52,829 --> 00:00:54,259
saya...

19
00:00:54,259 --> 00:00:56,030
Anda tidak akan memulainya.

20
00:00:57,730 --> 00:00:59,569
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

21
00:01:00,170 --> 00:01:02,170
Anda memulainya
karena kamu kasihan padanya.

22
00:01:02,499 --> 00:01:05,270
Bagaimana dengan sekarang?
Apakah kamu tidak mengasihani dia sekarang?

23
00:01:07,710 --> 00:01:10,309
Anda memulainya
karena kamu takut sendirian.

24
00:01:10,580 --> 00:01:12,350
Apakah kamu tidak takut sekarang?

25
00:01:13,949 --> 00:01:15,179
Dia adalah...

26
00:01:16,179 --> 00:01:18,520
mencoba menghilang dari kehidupan kita.

27
00:01:18,990 --> 00:01:21,720
Dia berusaha untuk tidak pergi
siapa pun yang kesakitan,

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,429
jadi dia berencana mati sendirian.

29
00:01:25,630 --> 00:01:29,300
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa menakutkannya...

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,569
dan itu mungkin menakutkan.

31
00:01:32,229 --> 00:01:34,699
Seseorang harus bersamanya.

32
00:01:35,740 --> 00:01:39,240
Jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya.

33
00:01:39,940 --> 00:01:41,080
SAYA...

34
00:01:43,649 --> 00:01:46,520
Biarkan aku melakukannya.

35
00:01:48,119 --> 00:01:50,220
Kalau begitu, katakan itu padanya.

36
00:01:52,550 --> 00:01:56,190
Dia tidak mau mendengarkanku,
tapi mungkin dia akan mendengarkanmu.

37
00:01:56,789 --> 00:01:58,089
Apa yang kamu katakan?

38
00:01:58,630 --> 00:02:01,130
Dia mengajukan permohonan kematian dengan bermartabat.

39
00:02:13,779 --> 00:02:16,679
Siapa itu? Biarkan aku melihat wajahnya.

40
00:02:16,909 --> 00:02:19,920
Berapa lama niat menyembunyikannya?

41
00:02:19,920 --> 00:02:21,149
Katakan padaku sekarang.

42
00:02:21,950 --> 00:02:23,320
Itu di sini, sayang.

43
00:02:23,520 --> 00:02:26,820
Saya mengalami kesulitan,
tapi aku membawanya ke sini untuk ditunjukkan padamu.

44
00:02:27,320 --> 00:02:30,029
Tunggu. Tunggu sebentar.

45
00:02:32,089 --> 00:02:33,559
Siapa yang kamu bawa?

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,369
Aku akan membunuh kalian berdua.

47
00:02:37,300 --> 00:02:39,170
Aku akan menembak kalian berdua.

48
00:02:41,140 --> 00:02:43,939
Saya membawanya. Sayang, aku membawanya.

49
00:02:45,070 --> 00:02:47,010
Saya membawa pohon.

50
00:02:49,679 --> 00:02:50,909
Inilah perasaanku padamu.

51
00:02:50,909 --> 00:02:53,279
Trik macam apa
apakah kamu mencoba menariknya?

52
00:02:53,349 --> 00:02:56,520
Apa yang telah dilakukan begitu buruk
memberiku sebatang pohon?

53
00:02:56,520 --> 00:02:58,490
Apakah wanita dari Zurich
membuatmu melakukan ini?

54
00:02:58,649 --> 00:03:01,219
Saya tidak membutuhkan pohon.
Bawa dia ke sini saja.

55
00:03:04,129 --> 00:03:05,360
"Bawa dia"?

56
00:03:14,399 --> 00:03:16,469
Aku ingin membawanya juga,

57
00:03:18,909 --> 00:03:20,510
tapi aku tidak bisa.

58
00:03:21,510 --> 00:03:23,050
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

59
00:03:25,110 --> 00:03:26,550
Itu sebabnya aku sangat marah.

60
00:03:28,450 --> 00:03:30,219
Seluruh duniaku runtuh.

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
Itu masih bergerak.

62
00:03:44,800 --> 00:03:46,770
Bagaimana Anda bisa makan sesuatu
itu hidup?

63
00:03:46,770 --> 00:03:49,170
Kamulah yang menginginkannya
untuk makan ini. Itu mahal.

64
00:03:49,170 --> 00:03:52,469
Saya tidak tahu mereka masih hidup.

65
00:03:53,210 --> 00:03:54,610
Apakah kamu pandai makan
sesuatu seperti ini?

66
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Apa maksudmu?
Saya tidak pernah merasa cukup.

67
00:03:57,379 --> 00:03:58,480
Makan saja.

68
00:03:58,480 --> 00:04:00,219
Bukankah kamu bilang sudah
rasa orang tua?

69
00:04:00,219 --> 00:04:01,580
Anda harus bisa makan makanan mentah.

70
00:04:01,779 --> 00:04:04,349
Aku tidak percaya kamu ingat
semua yang saya katakan.

71
00:04:04,719 --> 00:04:06,890
Kamu belum begitu dewasa,

72
00:04:06,890 --> 00:04:09,260
tapi kamu orang dewasa paling keren yang aku kenal.

73
00:04:12,029 --> 00:04:15,700
Aku harap ayahku mau mendengarkanku
setengah dari jumlahmu.

74
00:04:18,330 --> 00:04:19,899
aku sudah sarapan...

75
00:04:20,099 --> 00:04:22,570
untuk pertama kalinya
dengan ayahku hari ini.

76
00:04:22,940 --> 00:04:24,839
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku.

77
00:04:26,239 --> 00:04:29,710
Saya tidak tahu apakah saya sedang makan
dengan mulutku atau dengan hidungku.

78
00:04:32,609 --> 00:04:34,020
Menengadah.

79
00:04:35,320 --> 00:04:38,120
Bagaimana kamu bisa bertindak begitu sedih
di depanku?

80
00:04:39,120 --> 00:04:40,359
Saya berkata, lihat ke atas.

81
00:04:45,989 --> 00:04:47,399
Seperti apa rupanya?

82
00:04:48,529 --> 00:04:50,930
Bagaimana dia membuatmu terpesona?

83
00:04:53,339 --> 00:04:55,039
Intelijen.

84
00:04:59,440 --> 00:05:00,940
tajam,

85
00:05:02,479 --> 00:05:03,750
tapi punya otak yang seksi.

86
00:05:04,349 --> 00:05:07,080
Apa? Dia punya otak i?

87
00:05:07,779 --> 00:05:09,080
Dia cerdas?

88
00:05:11,120 --> 00:05:12,589
Kamu bilang itu baik-baik saja.

89
00:05:13,359 --> 00:05:15,820
Kamu bilang padaku tidak apa-apa
meskipun aku tidak berpendidikan.

90
00:05:16,589 --> 00:05:18,359
Anda seorang munafik.

91
00:05:19,159 --> 00:05:20,560
Apa rencanamu?

92
00:05:20,930 --> 00:05:22,299
Apakah itu aku atau dia?

93
00:05:23,630 --> 00:05:25,029
Kami akan mengucapkan selamat tinggal.

94
00:05:26,029 --> 00:05:27,839
Aku akan mengucapkan selamat tinggal dengan benar.

95
00:05:29,399 --> 00:05:31,570
Kami akan mengucapkan selamat tinggal sambil tersenyum.

96
00:05:33,210 --> 00:05:34,409
Apakah kamu serius?

97
00:05:35,479 --> 00:05:37,109
Anda pasti sangat menyukainya.

98
00:05:38,279 --> 00:05:39,279
Sayang.

99
00:05:40,349 --> 00:05:42,450
Anda tidak bisa putus dengannya,
bisakah kamu?

100
00:05:45,690 --> 00:05:47,659
Anda tidak punya niat
putus.

101
00:05:53,229 --> 00:05:54,430
Saya mengerti.

102
00:05:55,500 --> 00:05:57,299
aku akan meninggalkanmu.

103
00:05:57,469 --> 00:05:58,830
Itu akan menyelesaikan segalanya.

104
00:05:58,930 --> 00:06:00,039
Mu Han.

105
00:06:02,140 --> 00:06:03,909
Aku mengantar Mu Han pergi.

106
00:06:04,810 --> 00:06:06,479
Apa? Mengantarnya pergi?

107
00:06:08,609 --> 00:06:09,649
Mengantarnya pergi?

108
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Lalu...

109
00:06:11,880 --> 00:06:14,419
Itukah sebabnya hanya ada
satu tiket pulang pergi?

110
00:06:27,099 --> 00:06:29,430
Dia memilih mati dengan bermartabat.

111
00:06:29,700 --> 00:06:31,070
Mari kita putus.

112
00:06:32,830 --> 00:06:36,270
Dia mencoba menghilang
dari kehidupan kita.

113
00:06:39,469 --> 00:06:41,210
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan,

114
00:06:41,510 --> 00:06:43,510
dan bertindak sesukaku.

115
00:06:44,649 --> 00:06:48,320
Saya tidak akan mondar-mandir atau ragu-ragu.

116
00:06:49,789 --> 00:06:52,789
Aku akan menjadi milikmu
kue beras berumur seribu tahun.

117
00:07:36,669 --> 00:07:39,229
Sepertinya kamulah pemiliknya
dari ruangan ini.

118
00:07:39,430 --> 00:07:41,839
Aku tidak akan menyebutkan namamu.

119
00:07:41,839 --> 00:07:44,539
Jangan salah mengartikannya.
Kamar ini adalah kamarku.

120
00:07:47,510 --> 00:07:48,640
aku Deun.

121
00:07:49,649 --> 00:07:50,710
Ya?

122
00:07:50,710 --> 00:07:52,210
Datanglah padaku.

123
00:07:53,180 --> 00:07:54,250
Apa itu?

124
00:07:54,750 --> 00:07:55,779
Hanya karena.

125
00:08:04,489 --> 00:08:06,529
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhentilah bersikap klise.

126
00:08:08,799 --> 00:08:09,899
Aku mencintaimu.

127
00:08:11,330 --> 00:08:13,399
aku juga sudah melupakannya,

128
00:08:14,570 --> 00:08:16,539
tapi ayahmu...

129
00:08:17,140 --> 00:08:19,609
selalu mencintaimu.

130
00:08:20,440 --> 00:08:21,779
Bohong sekali.

131
00:08:21,779 --> 00:08:23,779
Kenapa kamu tiba-tiba
berbicara tentang cinta?

132
00:08:25,779 --> 00:08:27,719
Saya berharap saya bisa mendengarnya
dari dia sekali...

133
00:08:28,080 --> 00:08:30,690
meskipun itu bohong.

134
00:08:34,659 --> 00:08:38,229
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku
meskipun itu bohong.

135
00:08:38,359 --> 00:08:41,129
Bukankah aku memintamu untuk pergi
dengan aku Deun?

136
00:08:41,499 --> 00:08:43,530
Mengapa kamu bersikap tidak dewasa?

137
00:08:43,900 --> 00:08:46,239
Sudah kubilang aku tidak punya niat
menjadi seorang ayah.

138
00:08:48,170 --> 00:08:51,139
Dia sudah punya ayah.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

139
00:08:53,310 --> 00:08:55,379
- Aku ayah Deun...
- Aku bukan ayahnya.

140
00:08:55,379 --> 00:08:56,849
Sudah kubilang aku tidak!

141
00:09:14,359 --> 00:09:16,269
Jika kamu akan melewatinya
dengan rencanamu,

142
00:09:16,269 --> 00:09:17,400
ini hanya akan terjadi selama beberapa hari.

143
00:09:17,400 --> 00:09:18,599
Tidakkah kamu mengizinkannya?

144
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
Sudah kubilang aku akan membawanya pergi.

145
00:09:23,570 --> 00:09:26,639
Jadi habiskan saja beberapa hari bersamanya
setidaknya!

146
00:09:27,509 --> 00:09:28,839
Dia ingin mendengarmu...

147
00:09:29,410 --> 00:09:30,749
katakan bahwa kamu mencintainya.

148
00:09:34,320 --> 00:09:35,349
Lakukan itu untuknya.

149
00:09:36,519 --> 00:09:37,650
Lakukan sebelum Anda pergi.

150
00:10:12,690 --> 00:10:13,790
saya punya...

151
00:10:14,389 --> 00:10:16,389
tidak tahu...

152
00:10:16,889 --> 00:10:18,560
betapa menakutkannya hal itu.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Setidaknya salah satu dari kita
harus ada untuknya.

154
00:10:22,930 --> 00:10:26,400
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya.

155
00:10:27,969 --> 00:10:29,139
saya akan...

156
00:10:31,639 --> 00:10:34,540
Tolong izinkan saya melakukannya.

157
00:11:15,979 --> 00:11:19,989
(Segera Jin)

158
00:11:23,160 --> 00:11:25,930
(Segera Jin)

159
00:11:28,660 --> 00:11:31,530
(Segera Jin)

160
00:11:34,269 --> 00:11:36,410
(Segera Jin)

161
00:11:39,210 --> 00:11:40,410
(Anda memiliki satu panggilan tidak terjawab.)

162
00:12:30,430 --> 00:12:32,359
Maukah kamu turun?

163
00:12:33,099 --> 00:12:34,259
Meninggalkan.

164
00:12:35,330 --> 00:12:36,869
Silakan turun.

165
00:12:37,400 --> 00:12:39,469
Saya tidak bisa naik ke sana.

166
00:12:40,339 --> 00:12:41,499
Jadi...

167
00:12:42,339 --> 00:12:43,940
Jadi kamu harus datang kepadaku.

168
00:12:46,440 --> 00:12:47,839
Jangan tunggu aku.

169
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
Aku tidak akan mendatangimu.

170
00:12:54,019 --> 00:12:55,849
Ini sudah berakhir bagi kita!

171
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
Itu saja.

172
00:12:58,389 --> 00:13:00,690
Aku tidak akan tinggal di sampingmu sebagai orang berdosa.

173
00:13:03,030 --> 00:13:05,290
Aku tidak akan menghabiskan hari-hari terakhirku
seperti itu.

174
00:13:23,109 --> 00:13:25,280
Ayo, ayo

175
00:13:25,280 --> 00:13:27,580
Raja kecil yang iseng

176
00:13:27,580 --> 00:13:29,849
Perbesar, perbesar

177
00:13:29,849 --> 00:13:31,889
- Saya suka balap
- Saya suka balap

178
00:13:31,889 --> 00:13:33,619
Liku-liku

179
00:13:34,190 --> 00:13:35,619
- Kasar dan bergelombang
- Kasar dan bergelombang

180
00:13:35,820 --> 00:13:39,930
- Saya tidak takut dengan jalan yang terjal
- Saya tidak takut dengan jalan yang terjal

181
00:13:44,499 --> 00:13:45,930
Kami di sini, tuan putri.

182
00:13:45,930 --> 00:13:47,800
Sampai jumpa lagi.

183
00:13:48,599 --> 00:13:51,540
Ayo melambai. Selamat tinggal.

184
00:13:55,680 --> 00:13:57,509
- Halo.
- Halo.

185
00:13:57,509 --> 00:13:58,810
- Sampai jumpa lagi.
- Halo?

186
00:13:58,810 --> 00:14:00,219
Ini ibu saya Deun.

187
00:14:00,219 --> 00:14:02,119
Saya di kafe.
Kapan kamu datang?

188
00:14:02,519 --> 00:14:03,820
Saya ingin meminta sesuatu.

189
00:14:04,089 --> 00:14:06,389
Bantuan apa yang harus kamu minta padaku?

190
00:14:06,560 --> 00:14:08,420
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu.

191
00:14:09,489 --> 00:14:10,589
Oke.

192
00:14:11,530 --> 00:14:13,330
Siapa yang meneleponmu
sepagi ini?

193
00:14:13,330 --> 00:14:15,629
- Ini ibu I Deun.
- Mengapa?

194
00:14:15,930 --> 00:14:16,999
Saya tidak yakin.

195
00:14:17,729 --> 00:14:19,099
Dia bilang dia ingin meminta sesuatu padaku.

196
00:14:20,339 --> 00:14:21,800
Untukmu?

197
00:14:22,339 --> 00:14:25,109
Jika ini bukan tentang putrinya,
ini pasti tentang Soon Jin.

198
00:14:25,109 --> 00:14:29,239
Apakah dia mencoba mengirim putrinya
kepada Soon Jin karena uangnya?

199
00:14:29,410 --> 00:14:31,210
Tentu saja dia tidak akan melakukannya
melewatinya dengan mudah.

200
00:14:31,210 --> 00:14:33,219
Dia akan mencoba mengambilnya
dengan menggunakan putrinya.

201
00:14:34,349 --> 00:14:37,119
Sungguh memusingkan bagi Soon Jin.

202
00:14:38,420 --> 00:14:41,019
Uangnya adalah tujuan saya.

203
00:14:41,290 --> 00:14:43,290
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

204
00:14:44,229 --> 00:14:46,999
Aku hanya mencoba memberikannya
apa yang saya bisa.

205
00:14:47,460 --> 00:14:49,570
Dia sudah bilang
dia akan memberikan semuanya pada Soon Jin.

206
00:14:50,229 --> 00:14:51,969
Itu sebabnya dia menikahinya.

207
00:14:52,830 --> 00:14:53,900
Apa?

208
00:14:54,099 --> 00:14:56,269
Dia menikahinya untuk memberinya uang?

209
00:14:56,269 --> 00:14:59,339
Mengapa? Kenapa dia bertindak sejauh itu?

210
00:15:00,239 --> 00:15:02,810
Ini tidak seperti mereka mengenal satu sama lain
selama bertahun-tahun.

211
00:15:02,950 --> 00:15:04,710
Mereka hanya berkencan sebentar
setelah diperkenalkan oleh teman-temannya.

212
00:15:04,810 --> 00:15:06,479
Maukah kamu melakukan itu
jika kamu berada di tempatnya?

213
00:15:06,749 --> 00:15:10,219
Ini bukan jumlah uang yang kecil.
Itu 20 juta dolar.

214
00:15:13,190 --> 00:15:16,229
Saya tidak punya pilihan lain
kecuali menikahinya.

215
00:15:17,330 --> 00:15:19,489
Jika dia mencintaiku,

216
00:15:20,629 --> 00:15:23,200
Saya tidak akan pernah menikahinya.

217
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
Dia menikahi seorang wanita
siapa yang tidak mencintainya...

218
00:15:28,369 --> 00:15:30,269
sehingga dia bisa memberikan uang padanya?

219
00:15:30,269 --> 00:15:31,540
Aku yakin dia mencintainya.

220
00:15:31,739 --> 00:15:33,710
Meski begitu, dia lebih mencintai dirinya sendiri.

221
00:15:40,180 --> 00:15:43,050
Maaf aku tidak bisa mengantarmu.
Berkendara dengan aman.

222
00:15:51,160 --> 00:15:53,629
Apa itu? Saya sangat penasaran.

223
00:16:03,070 --> 00:16:04,269
Apa yang perlu kamu tanyakan padaku?

224
00:16:04,839 --> 00:16:06,440
Pecat putriku.

225
00:16:06,979 --> 00:16:09,009
Kita harus kembali
ke AS besok...

226
00:16:09,609 --> 00:16:11,609
sebelum dia berangkat ke Swiss.

227
00:16:11,910 --> 00:16:14,920
Sepertinya ada yang tidak beres,
tapi aku tidak tahu apa itu.

228
00:16:15,150 --> 00:16:17,190
Segala sesuatu tentang Mu Han itu aneh.

229
00:16:17,519 --> 00:16:18,719
Apakah ada sesuatu yang kamu tahu?

230
00:16:19,989 --> 00:16:22,320
Dia bilang dia seharusnya tidak melakukannya
jatuh cinta, tapi dia melakukannya.

231
00:16:22,790 --> 00:16:24,389
Itu yang dia katakan.

232
00:16:25,060 --> 00:16:27,030
Saya pikir itu karena
dia sakit,

233
00:16:27,400 --> 00:16:29,530
tapi tahukah kamu
jika ada alasan lain...

234
00:16:29,530 --> 00:16:31,170
selain penyakitnya?

235
00:16:33,869 --> 00:16:36,139
Saya pikir dia mengenal Soon Jin
dari sebelumnya.

236
00:16:37,170 --> 00:16:38,969
Saya pikir dia mengenalnya
sebelum berkencan dengannya.

237
00:16:39,810 --> 00:16:41,139
Aku hanya punya perasaan.

238
00:16:41,839 --> 00:16:43,150
Yang saya tahu...

239
00:16:43,150 --> 00:16:46,479
apakah itu semua yang dia lakukan
adalah untuk Soon Jin.

240
00:16:46,780 --> 00:16:48,950
Dari awal hingga akhir.

241
00:16:49,589 --> 00:16:52,960
Saya mengerti tentang endingnya,
tapi kenapa dia memulainya?

242
00:16:54,089 --> 00:16:56,790
Dia tahu ini akan berakhir.
Dia tahu bahwa tidak ada masa depan.

243
00:16:57,030 --> 00:16:58,830
Saya tidak yakin tentang awalnya.

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,629
Mungkin kematian...

245
00:17:01,560 --> 00:17:04,869
Atau mungkin Soon Jin yang membuatnya berubah.

246
00:17:06,269 --> 00:17:08,900
Saya memintanya untuk mencoba menghentikannya.

247
00:17:09,469 --> 00:17:11,969
Saya memintanya untuk berada di sisinya
untuk saat-saat terakhirnya.

248
00:17:14,440 --> 00:17:15,509
Lalu...

249
00:17:16,850 --> 00:17:18,579
Apakah Soon Jin tahu?

250
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
Ya.

251
00:17:28,059 --> 00:17:29,729
(Kampanye Merek Perusahaan)

252
00:18:03,029 --> 00:18:07,029
Saya pikir memang begitu
orang tersibuk di negeri ini.

253
00:18:07,860 --> 00:18:10,100
Namun, saya menemukan seseorang
siapa yang lebih sibuk dariku.

254
00:18:11,569 --> 00:18:12,600
Jadwalku...

255
00:18:13,269 --> 00:18:15,069
dipecah setiap menitnya.

256
00:18:15,299 --> 00:18:17,410
Mari kita bicara, Tuan Anak.

257
00:18:17,610 --> 00:18:19,269
Anda perlu membuat janji temu.

258
00:18:19,370 --> 00:18:21,440
Kaulah yang menolak untuk bertemu.

259
00:18:21,940 --> 00:18:24,150
Jangan bertingkah seperti perempuan.

260
00:18:25,579 --> 00:18:27,019
Kemarilah.

261
00:18:29,479 --> 00:18:30,850
aku akan hadir di pengadilan besok...

262
00:18:31,190 --> 00:18:33,420
apa pun yang terjadi.

263
00:18:33,420 --> 00:18:35,090
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

264
00:18:35,090 --> 00:18:39,059
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk wanitaku.

265
00:18:44,299 --> 00:18:46,569
Saya bisa memperbaiki yang rusak
citra perusahaan...

266
00:18:46,569 --> 00:18:49,499
hanya dengan satu slogan.

267
00:18:49,710 --> 00:18:51,039
Namun, bagaimana denganku?

268
00:18:51,670 --> 00:18:53,509
Apa yang akan kamu lakukan
namaku yang hancur?

269
00:18:54,009 --> 00:18:56,680
Jika Anda tahu produk itu
menyebabkan kecelakaan,

270
00:18:56,680 --> 00:18:58,309
bagaimana Anda bisa mengimpornya
dan membuat iklan?

271
00:18:58,309 --> 00:19:01,049
Saya tidak tahu kapan saya menulis tentang itu
di bukuku.

272
00:19:01,620 --> 00:19:03,950
Anda dapat mengingat semua produk,

273
00:19:04,289 --> 00:19:06,519
tapi buku-bukuku tidak dapat ditarik kembali.

274
00:19:06,519 --> 00:19:08,160
- Dengan baik?
- Itu akan menghantuiku selamanya.

275
00:19:08,160 --> 00:19:09,930
Kamu tidak terlihat begitu bahagia.

276
00:19:10,229 --> 00:19:11,630
Lebih baik aku mematikannya.

277
00:19:14,059 --> 00:19:16,269
Apakah semuanya baik-baik saja
untuk memainkan ini...

278
00:19:17,329 --> 00:19:19,100
untuk ibu dari anak yang meninggal?

279
00:19:19,640 --> 00:19:23,170
Aku akan memberikannya padamu
jika Anda tidak datang ke pengadilan besok.

280
00:19:23,910 --> 00:19:25,210
Saya punya beberapa di antaranya.

281
00:19:25,509 --> 00:19:29,110
Apakah istri Anda ingin melihatnya
lebih dari wajah aslimu?

282
00:19:35,819 --> 00:19:37,650
Jika kamu sedang menghadapi kematian,

283
00:19:37,950 --> 00:19:40,019
Saya bisa mengerti
mengapa kamu ingin meminta maaf.

284
00:19:40,460 --> 00:19:41,519
Namun,

285
00:19:41,519 --> 00:19:43,360
hanya karena aku ingin meminta maaf,

286
00:19:43,360 --> 00:19:45,559
itu tidak berarti sisi lain
akan menerimanya.

287
00:19:46,130 --> 00:19:47,700
Itu hanya membuatmu merasa lebih baik,
itu saja.

288
00:19:47,700 --> 00:19:49,029
Apakah Nona An Soon Jin...

289
00:19:50,769 --> 00:19:52,229
mengatakan bahwa dia akan memaafkanmu?

290
00:19:52,569 --> 00:19:54,739
Dia mungkin tidak akan melakukannya.

291
00:19:55,370 --> 00:19:56,870
Anda harus memikirkannya.

292
00:20:30,569 --> 00:20:31,769
Siapa kamu?

293
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
Apakah kamu tidak ingat saya?

294
00:20:34,340 --> 00:20:35,610
Lihat aku.

295
00:20:36,309 --> 00:20:37,479
Apakah kamu tidak ingat saya?

296
00:20:38,079 --> 00:20:41,019
Saya memiliki ratusan orang
mencoba mencari alasan...

297
00:20:41,019 --> 00:20:43,049
untuk merobekku.

298
00:20:43,420 --> 00:20:44,850
Katakan padaku siapa kamu.

299
00:20:45,120 --> 00:20:47,719
Anda sebaiknya mencari tahu siapa saya!

300
00:20:48,620 --> 00:20:50,789
Dia adalah mantan suami An Soon Jin.

301
00:20:54,360 --> 00:20:55,499
Jadi?

302
00:20:57,269 --> 00:20:59,069
Keluarkan sebuah kotak.

303
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Orang-orang di negara ini berpikir...

304
00:21:02,170 --> 00:21:04,210
mempunyai anggota keluarga yang sudah meninggal
memberi mereka hak untuk melakukan apa pun.

305
00:21:04,610 --> 00:21:07,809
Apakah menurut Anda itu istimewa
mempunyai anak yang sudah meninggal?

306
00:21:14,120 --> 00:21:16,549
Apakah kamu tidak melakukan cukup banyak?
dengan menggunakan putrimu?

307
00:21:16,549 --> 00:21:17,920
Sudah bertahun-tahun.

308
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Anda menggunakan putri Anda
untuk keuntungan Anda.

309
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
Anda harus tinggal di rumah
dan mengenangnya.

310
00:21:22,259 --> 00:21:25,090
Yang Anda lakukan hanyalah keluar
ke jalanan...

311
00:21:25,090 --> 00:21:26,900
dan menempel padaku seperti lintah.

312
00:21:31,729 --> 00:21:32,870
Berhenti.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,910
Ambil gambar.
Aku akan ke rumah sakit.

314
00:21:44,210 --> 00:21:45,850
Panggil polisi...

315
00:21:46,150 --> 00:21:48,079
dan menempatkannya di balik jeruji besi.

316
00:21:48,749 --> 00:21:50,950
aku tidak akan berhasil
pengaturan apa pun yang menguntungkan bagi Anda.

317
00:21:52,190 --> 00:21:54,019
Suruh mereka melakukannya sesuai hukum.

318
00:21:54,019 --> 00:21:55,120
Ya, tuan.

319
00:21:59,529 --> 00:22:00,759
Mulai sekarang,

320
00:22:01,360 --> 00:22:03,269
aku akan mengingatmu.

321
00:22:03,969 --> 00:22:06,340
Aku akan mengingat siapa kamu.

322
00:22:19,719 --> 00:22:21,920
(Universitas Hanjin)

323
00:22:21,920 --> 00:22:22,950
(Profesor Kim Ki Ho)

324
00:22:24,090 --> 00:22:25,650
Biarkan yang hidup terus hidup.

325
00:22:25,890 --> 00:22:29,059
Saya punya keluarga dan seorang anak.
Saya memiliki orang-orang yang perlu saya lindungi.

326
00:22:29,160 --> 00:22:30,529
Siswa jaman sekarang...

327
00:22:30,559 --> 00:22:33,160
mengunggah kesalahan terkecil sekalipun
di Internet.

328
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Mereka sangat pandai dalam berburu penyihir.

329
00:22:35,529 --> 00:22:37,229
Undang-undang pembatasan
telah habis masa berlakunya,

330
00:22:37,529 --> 00:22:39,529
jadi kamu tidak akan dihukum
atas apa yang kamu lakukan.

331
00:22:39,900 --> 00:22:42,539
Anda tidak perlu datang ke pengadilan.

332
00:22:42,870 --> 00:22:46,140
Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.

333
00:22:46,140 --> 00:22:50,110
saya sedang sibuk. Aku bahkan tidak punya
cukup waktu untuk tidur.

334
00:22:50,110 --> 00:22:53,650
Dan itu sudah terlalu lama,
jadi aku bahkan tidak bisa mengingatnya dengan benar.

335
00:22:53,779 --> 00:22:54,819
Ayo.

336
00:22:55,049 --> 00:22:57,690
Saya sudah melakukan otopsi
pada jutaan orang.

337
00:22:57,690 --> 00:22:59,489
Bagaimana saya bisa mengingat semuanya?

338
00:23:00,090 --> 00:23:03,460
Siapa yang akan mengingat sesuatu seperti
bahwa itu bahkan bukan masalah pribadi?

339
00:23:05,690 --> 00:23:09,600
Berhentilah menggangguku seperti lintah,
dan tolong keluar...

340
00:23:09,769 --> 00:23:11,029
sebelum muridku masuk.

341
00:23:15,600 --> 00:23:17,410
Dia bilang dia minta maaf.

342
00:23:18,069 --> 00:23:19,710
Mungkin orang itu ingin
menebus kesalahan,

343
00:23:20,110 --> 00:23:23,009
padahal itu hanya satu orang
dari semua orang itu.

344
00:23:24,380 --> 00:23:25,710
Aku tidak bilang aku bangga.

345
00:23:27,019 --> 00:23:29,319
Jika aku bangga,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu.

346
00:23:41,059 --> 00:23:42,900
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

347
00:23:45,100 --> 00:23:48,039
Itu bukan salahmu.

348
00:24:11,160 --> 00:24:12,759
Tentang bunga sakura...

349
00:24:13,299 --> 00:24:15,430
Apakah menurut Anda mereka cantik?
karena mereka mekar?

350
00:24:15,430 --> 00:24:17,130
Atau menurutmu mereka cantik
karena mereka terjatuh?

351
00:24:17,829 --> 00:24:19,640
Sungguh menggetarkan hati
saat mereka mekar,

352
00:24:20,200 --> 00:24:22,069
dan itu memilukan
ketika mereka jatuh.

353
00:25:02,779 --> 00:25:03,809
(Pengadilan)

354
00:25:03,809 --> 00:25:07,380
Kami sekarang akan memulai uji coba kedua
Kasus 2010 NA 985,

355
00:25:07,380 --> 00:25:09,350
setelan kerusakan yang telah...

356
00:25:09,350 --> 00:25:10,950
sebelumnya diberhentikan.

357
00:25:10,950 --> 00:25:12,450
(Penggugat)

358
00:25:12,519 --> 00:25:13,989
(Pengacara, Terdakwa)

359
00:25:14,120 --> 00:25:15,719
Di mana pengacaranya?
untuk penggugat?

360
00:25:15,759 --> 00:25:18,329
Apakah dia belum datang?
Atau dia tidak datang?

361
00:25:19,460 --> 00:25:21,059
Saya minta maaf, Yang Mulia.

362
00:25:21,799 --> 00:25:24,329
Sepertinya aku tidak bisa menghubunginya hari ini.

363
00:25:24,900 --> 00:25:26,340
Aku yakin dia akan ada di sini,

364
00:25:26,340 --> 00:25:28,299
jadi harap tunggu sebentar.

365
00:25:28,299 --> 00:25:29,340
Saya minta maaf.

366
00:25:33,610 --> 00:25:35,779
Saya memiliki percobaan lain
mengikuti yang ini,

367
00:25:36,009 --> 00:25:38,910
jadi aku tunggu 10 menit lagi.

368
00:25:41,180 --> 00:25:43,019
(Penggugat, Pengacara)

369
00:25:45,090 --> 00:25:47,090
(Pengacara, Terdakwa)

370
00:25:54,130 --> 00:25:56,100
(Saksi)

371
00:26:38,840 --> 00:26:40,809
(Saksi)

372
00:26:44,979 --> 00:26:46,950
(Penggugat)

373
00:27:14,140 --> 00:27:18,180
(Bundaran)

374
00:27:19,579 --> 00:27:21,120
Saat pertama kali aku melihatnya,

375
00:27:21,979 --> 00:27:23,920
dia menangis.

376
00:27:27,289 --> 00:27:30,630
1 tahun kemudian, 2 tahun kemudian,

377
00:27:32,829 --> 00:27:34,299
dan 3 tahun kemudian,

378
00:27:34,860 --> 00:27:37,029
dia selalu menangis.

379
00:27:38,999 --> 00:27:41,539
Aku tidak pernah bertindak seolah-olah aku mengenalnya.

380
00:27:42,140 --> 00:27:43,769
Dan setelah 10 tahun,

381
00:27:45,509 --> 00:27:48,309
hidupku akhirnya menghancurkan hidupnya,

382
00:27:49,380 --> 00:27:50,410
dan...

383
00:27:51,450 --> 00:27:54,380
hidupnya akhirnya menggerogoti hidupku.

384
00:27:55,549 --> 00:27:57,549
Dia masih menangis.

385
00:27:58,249 --> 00:28:01,489
Dan itu sebabnya aku masih tidak bisa
sepertinya menjangkau dia.

386
00:28:02,759 --> 00:28:04,130
Saya perlu menghubunginya.

387
00:28:04,829 --> 00:28:06,299
aku perlu menghubunginya...

388
00:28:11,329 --> 00:28:13,200
dan menyeka air matanya...

389
00:28:14,039 --> 00:28:15,440
sebelum aku pergi.

390
00:28:54,710 --> 00:28:56,180
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)